莱姆的母亲让娜正在服刑，不过她将在莱姆16岁生日时得到释放。莱姆决定做一些有特别意义的事情，他是如此渴望拥有温暖的家庭生活，多年来他从不曾得到过。这意味着要摆脱几个讨厌的人的影响和控制，包括让娜的男朋友斯坦，以及莱姆的祖父。不过首先必须解决的是筹集一笔现款，对于一个身无分文又没有任何技能的少年来说实在不是一件容易的事。莱姆只好和他的伙伴策划了一起疯狂的阴谋，但他们逐渐发现这桩天真的计划给他们带来了种种麻烦。当莱姆意识到自己深陷于无法控制的危险中时，决定抽身而退。可事态似乎并不那么简单……（本片获2002年嘎纳电影节最佳剧本奖和苏格兰学院奖的最佳男主角奖，获嘎纳金棕榈大奖、恺撒奖最佳欧盟电影奖提名，共获各类奖项9种、提名13种）